Ja, ja die Globalisierung bringt auch so ihre Probleme mit sich…da sollte man schon darauf achten, was der Shopname oder der Firmenslogan in anderen Sprachen bedeutet oder ob die Schreibweise zu Mißverständnissen führen kann! Sonst kann es ganz schnell ziemlich peinlich werden. Die Abkürzung S.H.I.T. für den spanischen Servicio de Hosteleria Industrial de Terrassa wirkt zum Beispiel nicht gerade einladend für Kunden, die des Englischen mächtig sind. Auch der Firmenname boring – business systems lockt nicht unbedingt Kunden an. Auch ein Sushi-Restaurant mit dem schönen Namen Fuk Mi weckt irgendwie andere Assoziationen, genauso wie Analtech oder Coming Computer! Da hätte man die internationale Bedeutung wohl besser recherchieren sollen…Sehr schön ist auch, wenn die Schreibweise in einem Wort der Fantasie freien Lauf lässt – so wird aus Kidsexchange ganz schnell Kidsexchange. Peinlich…

Quelle: http://www.spielefilmetechnik.de/aid,701875,Unglueckliche_Wortwahl_Peinliche_und_lustige_Shop-Namen.cfm