Dumm gelaufen:

in einem buddhistischen Tempel in China wollten sich mehrer Touisten einen Spaß erlauben und die gigantische Glocke läuten.

Das hätten sie mal lieber sein lassen – denn die zwei Tonnen schwere Glocke löste sich und fiel auf die Touristen herab!

Doch hatten alle Glück im Unglück: es wurde unglaublicherweise niemand verletzt oder gar erschlagen, die Glocke fiel passgenau über einen der Männer und schloss ihn dabei ein.

Dafür dauerte es mehrere Stunden, bis man den Mann aus seinem tonnenschweren Gefängnis befreien konnte.

Wenn das mal nicht Karma ist ;)

Diese Aktion hat ihren Zweck garantiert nicht verfehlt und für einiges Aufsehen gesorgt:

in einigen Zügen der Deutschen Bahn untersagten täuschend echt aussehende Hinweisaufkleber den Verzehr von Tierprodukten:

„Aus Gründen der Hygiene und aus Rücksichtnahme auf andere Fahrgäste ist der Verzehr tierischer Produkte in diesem Abteil nicht gestattet“, steht in deutsch und englisch auf den gefälschten Aufklebern.

Die Bahn dementiert dies und deklariert die Aufkleber als Fälschungen, auf der Website www.vegan-total.de werden die Fake-Aufkleber für zehn Cent pro verkauft. Laut Bahn dürfe in den Zügen alles verzehrt werden, was andere Fahrgäste nicht belästige.

Das ist allerdings eine ziemlich schwammige Aussage, denn viele Veganer fühlen sich vom ordentlichen riechenden Leberwurst-Brot garantiert belästigt… Aber auch so mancher Koblauch-”Duft” anderer Speisen sollte nicht unterschätzt werden.

Da bin ich doch generell für eine “Anti-Stink”-Erlassung in Zügen – was auch auf Körperhygiene ausgeweitet werden sollte ;)

Das nenn ich mal dreist - und auch ein bisschen erschreckend:

In Kroatien wurde nun der ehemalige Fußball-Nationalspieler Josip Gaspar festgenommen. Er trainierte zuletzt den NK Precko Zagreb und soll einem Spieler des Vereins die Kreditkarte gestohlen und ganze 36 Liter Jägermeister damit gekauft haben!

Der Spieler erstattete Anzeige und die Festnahme erfolgte bei einem weiteren versuchten Alkoholkauf mit der gestohlenen Kreditkarte. Auf die Festnahme folgte auf dem Fuß der Rauswurf aus dem Verein.

Da fragt man sich doch, wie man einerseits so blöd sein kann und andererseits - 36 Liter Jägermeister? Diese Alkoholsucht muss ja unvorstellbare Ausmaße haben…

Werbeslogans auf englisch sind in nicht-englischsprachigen Ländern wie Deutschland zwar gebräuchlich, bergen aber doch größere Gefahren, als man auf den ersten Blick meinen möchte.

Eine Studie hat nun nämlich untersucht, wie englische Werbeslogans von Autofirmen verstanden werden – und brachte haarsträubende und sehr skurrile Ergebnisse zutage. Selbst die einfachsten und verständlichsten Slogans „Motion & Emotion“ von Peugeot oder “The Power of Dreams” von Honda werden von knapp über 40 Prozent der Befragten nicht im Sinne des Absenders verstanden!

Aber es geht noch besser – hier die kuriosesten Missverständnisse:

- „Defy Convention“ („Trotze den Konventionen“) von Mazda übersetzten die Befragten als „Definiere eine Versammlung“ oder „Verteidige deine Gebräuche“, nur fünf Prozent konnten den Slogan richtig deuten. Besonders passend, dass letztere Übersetzung das genaue Gegenteil der gewünschten Botschaft darstellt ;)

- „Shift Expectations“ („Ändere deine Erwartungen“) von Nissan erging es nicht viel besser: nur 15 Prozent der Befragten verstanden den Sinn des Slogans, skurrilste Übersetzung war „Schalte deine Erwartungen einen Gang runter“.

- „How alive are you“ („Wie lebendig bist du?“) von Jaguar schneider schon etwas besser ab, immerhin 25 Prozent verstehen den Slogan. Doch die, die missinterpretieren, liegen gleich richtig daneben und übersetzen mit „Wie überlebst du?“.

-„Drive the Change“ („(Er)fahre die Veränderung“) von Renault wird fast von jedem dritten verstanden. Doch auch hier sind die Fehldeutungen dann besonders kurios: „Fahre mit Wechselgeld“ oder „Wechsel den Fahrer“ sind wahre Volltreffer ;)

- „Motion & Emotion“ („Bewegung und Gefühl“) will Peugeot vermitteln. Das versteht immerhin über die Hälfte, aber auch hier sind Fehlübersetzungen umso skurriler: „Motoren mit Emotionen“ oder „Umzug mit Gefühl“ sorgen dann doch für merkwürdige Botschaften.

Vielleicht sollte man in Anbetracht dessen doch lieber auf Slogans in deutsch zurückgreifen…

Das nennt man Konsequenz: weil ein Richter in den USA seine eigenen Regeln nicht beachtete, verurteilte er sich in einem laufenden Prozess selbst zu einer Geldstrafe!

Vor einigen Jahren hatte er einige Richtlinien erlassen, unter anderem, dass jegliche Störung der Verhandlung durch elektronische Geräte eine Missachtung des Gerichts seien und damit zu bestrafen wären.

Dies traf ihn nun selbst: gerade als der Staatsanwalt sein Plädoyer hält, klingelt das Smartphone des Richters. Er entschuldigt sich damit, sich mit seinem neuen Windows-Phone noch nicht so gut auszukennen. Weiter erklärte er jedoch, er würde er nicht mit zweierlei Maß messen und verurteilte sich so selbst zu einer Geldstrafe von 25 Dollar.

Daumen hoch dafür :)

Schutzengel nehmen Ihr Aufgabe auch im hohen Alter noch sehr ernst – jedenfalls könnte man es nach dieser Meldung glauben:

Eine 97-jährige Frau überlebte in der Ukraine einen Sturz aus dem Fenster, weil sie an einer an der Fassade des Hauses befestigten Klimaanlage hängen blieb!

Die Frau wollte das Fenster schließen, als sie dabei das Gleichgewicht verlor und herausfiel.

Der ukrainische Zivilschutzrecht veröffentlichte das Video der Rettungsaktion, das wir euch selbstverständlich nicht vorenthalten wollen:

Sowas nennt man Karma!